Text this: Lateral-drag propulsion forces induced by anisotropy