Envoyer par SMS: Joint single-cell DNA accessibility and protein epitope profiling reveals environmental regulation of epigenomic heterogeneity