¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.

Estamos asistiendo en la actualidad a una especie de democratización de las operaciones de cirugía estética, que está generando la introducción de un léxico especializado del sector en la lengua de un hablante común. Partiendo de un corpus compuesto de webs italianas de clínicas y glosarios de ciru...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Pilar Rodríguez Reina
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2018
Materias:	lingüística de corpus web de cirugía estética equivalencia definición unidades fraseológicas Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/7a939973e261450abda2486525827d83
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:7a939973e261450abda2486525827d83
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:7a939973e261450abda2486525827d832021-12-05T11:03:11Z¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.10.5565/rev/qdi.2401135-97302014-8828https://doaj.org/article/7a939973e261450abda2486525827d832018-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/240https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828 Estamos asistiendo en la actualidad a una especie de democratización de las operaciones de cirugía estética, que está generando la introducción de un léxico especializado del sector en la lengua de un hablante común. Partiendo de un corpus compuesto de webs italianas de clínicas y glosarios de cirugía estética, pretendemos llevar a cabo en este trabajo el estudio del rastro que deja esa lengua de especialidad en determinados diccionarios en los que analizaremos algunas circunstancias, como la frecuencia de los términos, las definiciones, las equivalencias, los extranjerismos y las unidades fraseológicas proporcionadas por el corpus especializado en cirugía estética. Pilar Rodríguez ReinaSwervei de publicacions articlelingüística de corpusweb de cirugía estéticaequivalenciadefiniciónunidades fraseológicasLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 23 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	lingüística de corpus web de cirugía estética equivalencia definición unidades fraseológicas Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	lingüística de corpus web de cirugía estética equivalencia definición unidades fraseológicas Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Pilar Rodríguez Reina ¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
description	Estamos asistiendo en la actualidad a una especie de democratización de las operaciones de cirugía estética, que está generando la introducción de un léxico especializado del sector en la lengua de un hablante común. Partiendo de un corpus compuesto de webs italianas de clínicas y glosarios de cirugía estética, pretendemos llevar a cabo en este trabajo el estudio del rastro que deja esa lengua de especialidad en determinados diccionarios en los que analizaremos algunas circunstancias, como la frecuencia de los términos, las definiciones, las equivalencias, los extranjerismos y las unidades fraseológicas proporcionadas por el corpus especializado en cirugía estética.
format	article
author	Pilar Rodríguez Reina
author_facet	Pilar Rodríguez Reina
author_sort	Pilar Rodríguez Reina
title	¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
title_short	¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
title_full	¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
title_fullStr	¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
title_full_unstemmed	¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
title_sort	¿responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/7a939973e261450abda2486525827d83
work_keys_str_mv	AT pilarrodriguezreina respondenlosdiccionariositalianosalboomdelacirugiaesteticaaproximacionlexicograficaytraductologicamedianteunestudiodecaso
_version_	1718372390327549952

¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.

Ejemplares similares