Text this: Asymmetric dynamics of DNA entering and exiting a strongly confining nanopore