Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu

Schematized Aspects in Roman Ingarden’s Theory of the Literary Work of Art From the Perspective of Translation In the article is considered if it is possible that there is some kind of representations similarity in case of the author of the Literary Work of Art and its readers and if an “imaginati...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Joanna Kubaszczyk
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	schematized aspects literary translation imaginary phenomenological theory of literary work of art vividness Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/7d2be1a15b88448f95d1f7e3b264af0d
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:7d2be1a15b88448f95d1f7e3b264af0d
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:7d2be1a15b88448f95d1f7e3b264af0d2021-11-27T13:05:46ZUschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu10.12797/MOaP.23.2017.37.011689-91212391-6745https://doaj.org/article/7d2be1a15b88448f95d1f7e3b264af0d2017-09-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/494https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Schematized Aspects in Roman Ingarden’s Theory of the Literary Work of Art From the Perspective of Translation In the article is considered if it is possible that there is some kind of representations similarity in case of the author of the Literary Work of Art and its readers and if an “imagination community” between readers of the original and the translation can be established. In the first part of the article the theory of Literary Work of Art by Ingarden is presented with a special focus on his “Schematized aspects”. Their function is to guarantee the vividness of the literary work. The types of vividness which are distinguish in the modern linguistics are told over as well. In the second part of the article the significance is emphasized to reconstruct the stratum of schematized aspects in the translation on the example of visual and auditory aspects and the relevance of the phenomenological theory of Literary Work of Art is pointed out both for translation theory and practice and for teaching of translating as well. The conclusion of the article is that the imagination community is possible because thanks to existence of schematized aspects in the literary work our representations – despite some differences in details – can have common elements if they are steered properly according to text instructions and if the reader self-disciplines his imagination to eliminate involuntary images. Whether the imagination community would be possible among recipients of the original and the translation depends extremely on the translator being able to reconstruct or to create analogous stratum of schematized aspects in the translation. The evidence that it is feasible are the congenial translations like Karl Dedecius’ translation of the poem W drodze by Stanisław Młodożeniec into German. Joanna KubaszczykKsiegarnia Akademicka Publishingarticleschematized aspectsliterary translationimaginaryphenomenological theory of literary work of artvividnessTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 3 (37) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	schematized aspects literary translation imaginary phenomenological theory of literary work of art vividness Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	schematized aspects literary translation imaginary phenomenological theory of literary work of art vividness Translating and interpreting P306-310 Joanna Kubaszczyk Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
description	Schematized Aspects in Roman Ingarden’s Theory of the Literary Work of Art From the Perspective of Translation In the article is considered if it is possible that there is some kind of representations similarity in case of the author of the Literary Work of Art and its readers and if an “imagination community” between readers of the original and the translation can be established. In the first part of the article the theory of Literary Work of Art by Ingarden is presented with a special focus on his “Schematized aspects”. Their function is to guarantee the vividness of the literary work. The types of vividness which are distinguish in the modern linguistics are told over as well. In the second part of the article the significance is emphasized to reconstruct the stratum of schematized aspects in the translation on the example of visual and auditory aspects and the relevance of the phenomenological theory of Literary Work of Art is pointed out both for translation theory and practice and for teaching of translating as well. The conclusion of the article is that the imagination community is possible because thanks to existence of schematized aspects in the literary work our representations – despite some differences in details – can have common elements if they are steered properly according to text instructions and if the reader self-disciplines his imagination to eliminate involuntary images. Whether the imagination community would be possible among recipients of the original and the translation depends extremely on the translator being able to reconstruct or to create analogous stratum of schematized aspects in the translation. The evidence that it is feasible are the congenial translations like Karl Dedecius’ translation of the poem W drodze by Stanisław Młodożeniec into German.
format	article
author	Joanna Kubaszczyk
author_facet	Joanna Kubaszczyk
author_sort	Joanna Kubaszczyk
title	Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
title_short	Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
title_full	Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
title_fullStr	Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
title_full_unstemmed	Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu
title_sort	uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego romana ingardena z perspektywy przekładu
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/7d2be1a15b88448f95d1f7e3b264af0d
work_keys_str_mv	AT joannakubaszczyk uschematyzowanewygladywteoriidziełaliterackiegoromanaingardenazperspektywyprzekładu
_version_	1718408750563328000

Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu

Ejemplares similares