Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku

The Functional Translation of Biblical Commentaries as a Decision- Making Process – a Case Study The article is a case study exploring the translation of one biblical commentary representing a specific type of texts from the threefold perspective of a translator, translation theorist and transla...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Aleksander Gomola
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2020
Materias:	biblical commentary Millenium Bible translation as a decision-making process C. Nord J. Levý scientific translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/7d955f45b4644e66a3df18462b320d69
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:7d955f45b4644e66a3df18462b320d69
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:7d955f45b4644e66a3df18462b320d692021-11-27T13:04:37ZPrzekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku10.12797/MOaP.26.2020.48.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/7d955f45b4644e66a3df18462b320d692020-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1332https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The Functional Translation of Biblical Commentaries as a Decision- Making Process – a Case Study The article is a case study exploring the translation of one biblical commentary representing a specific type of texts from the threefold perspective of a translator, translation theorist and translation trainer. The Author utilizes a concept of the functional translation by C. Nord, an idea of the translation as a decision-making process by J. Levý, and principles of the translation of scientific texts by Z. Kozłowska. Selected aspects of translating of a contemporary English commentary on the Gospel of Luke into Polish are investigated, including the following decision-making levels: selection of an appropriate Polish translation of the Bible, necessary adjustments of the chosen biblical translation, decisions related to intertextuality of the Bible, lexical choices. Problems concerning other functions of the source text, apart from its exegetical function, are also discussed as well as solutions concerning quotations, references and the paratext. Furthermore, information on bibliographic sources useful for translators of biblical and patristic texts was presented. Aleksander GomolaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlebiblical commentaryMillenium Bibletranslation as a decision-making processC. NordJ. Levýscientific translationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 26, Iss 2 (48) (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	biblical commentary Millenium Bible translation as a decision-making process C. Nord J. Levý scientific translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	biblical commentary Millenium Bible translation as a decision-making process C. Nord J. Levý scientific translation Translating and interpreting P306-310 Aleksander Gomola Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
description	The Functional Translation of Biblical Commentaries as a Decision- Making Process – a Case Study The article is a case study exploring the translation of one biblical commentary representing a specific type of texts from the threefold perspective of a translator, translation theorist and translation trainer. The Author utilizes a concept of the functional translation by C. Nord, an idea of the translation as a decision-making process by J. Levý, and principles of the translation of scientific texts by Z. Kozłowska. Selected aspects of translating of a contemporary English commentary on the Gospel of Luke into Polish are investigated, including the following decision-making levels: selection of an appropriate Polish translation of the Bible, necessary adjustments of the chosen biblical translation, decisions related to intertextuality of the Bible, lexical choices. Problems concerning other functions of the source text, apart from its exegetical function, are also discussed as well as solutions concerning quotations, references and the paratext. Furthermore, information on bibliographic sources useful for translators of biblical and patristic texts was presented.
format	article
author	Aleksander Gomola
author_facet	Aleksander Gomola
author_sort	Aleksander Gomola
title	Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
title_short	Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
title_full	Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
title_fullStr	Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
title_full_unstemmed	Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
title_sort	przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/7d955f45b4644e66a3df18462b320d69
work_keys_str_mv	AT aleksandergomola przekładkomentarzabiblijnegojakociagdecyzyjnytłumaczeniafunkcjonalnegostudiumprzypadku
_version_	1718408814186725376

Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku

Ejemplares similares