Text this: The impact of transverse Slavnov-Taylor identities on dynamical chiral symmetry breaking