Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators

Based on the results obtained from the exploitation of parallel electronic corpora in the training of specialized translators at Master’s level, this article aims to highlight the use of corpus-based translation studies as an indispensable tool for the acquisition of know-how and learning skills and...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Daniela Dincă
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR RO
Publicado:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași 2021
Materias:	parallel electronic corpora corpus-based translation studies legal text specialized translators Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/7e9aef4f64de4cf5bd468bf10be6dbcd
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:7e9aef4f64de4cf5bd468bf10be6dbcd
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:7e9aef4f64de4cf5bd468bf10be6dbcd2021-12-02T06:01:40ZTraductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators10.47743/jss-2021-67-3-91221-84642537-3048https://doaj.org/article/7e9aef4f64de4cf5bd468bf10be6dbcd2021-12-01T00:00:00Zhttps://pub.law.uaic.ro/ro/volume-publicate/2021/analele-uaic-tomul-lxvii-tiine-juridice-supliment/daniela-dinchttps://doaj.org/toc/1221-8464https://doaj.org/toc/2537-3048Based on the results obtained from the exploitation of parallel electronic corpora in the training of specialized translators at Master’s level, this article aims to highlight the use of corpus-based translation studies as an indispensable tool for the acquisition of know-how and learning skills and, above all, for the development of the students’ critical thinking through evaluation criteria with regard to documents accessible on the Web or any other medium, i.e. to know how to evaluate the reliability of documentary sources. In this regard, we will try to identify the characteristic features of the legal text, in an inductive approach, going from the analysis of the product to the understanding of the translation process. Daniela DincăEditura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iașiarticleparallel electronic corporacorpus-based translation studieslegal textspecialized translatorsLaw in general. Comparative and uniform law. JurisprudenceK1-7720ENFRROAnalele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 67, Iss 3, Pp 121-134 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR RO
topic	parallel electronic corpora corpus-based translation studies legal text specialized translators Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
spellingShingle	parallel electronic corpora corpus-based translation studies legal text specialized translators Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720 Daniela Dincă Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
description	Based on the results obtained from the exploitation of parallel electronic corpora in the training of specialized translators at Master’s level, this article aims to highlight the use of corpus-based translation studies as an indispensable tool for the acquisition of know-how and learning skills and, above all, for the development of the students’ critical thinking through evaluation criteria with regard to documents accessible on the Web or any other medium, i.e. to know how to evaluate the reliability of documentary sources. In this regard, we will try to identify the characteristic features of the legal text, in an inductive approach, going from the analysis of the product to the understanding of the translation process.
format	article
author	Daniela Dincă
author_facet	Daniela Dincă
author_sort	Daniela Dincă
title	Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
title_short	Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
title_full	Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
title_fullStr	Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
title_full_unstemmed	Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators
title_sort	traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/corpus-based translation studies and the training of legal translators
publisher	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/7e9aef4f64de4cf5bd468bf10be6dbcd
work_keys_str_mv	AT danieladinca traductologiedecorpusetformationdestraducteursjuridiquescorpusbasedtranslationstudiesandthetrainingoflegaltranslators
_version_	1718400117657042944

Traductologie de corpus et formation des traducteurs juridiques/Corpus-based Translation Studies and the Training of Legal Translators

Ejemplares similares