Okno na świat, okno na przekład

A Window on the World, a Window to Translation The core of the paper is an analysis of Olga Tokarczuk’s column “Okno” (“The window”), originally commissioned by Frankfurter Allgemeine Zeitung, first published in a German translation, and subsequently rendered into English and French. Carried out...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Elżbieta Tabakowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	Olga Tokarczuk column Through the window translating verbs of perception Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/8038e6de8213409a9c009d94b30abdc3
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:8038e6de8213409a9c009d94b30abdc3
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:8038e6de8213409a9c009d94b30abdc32021-11-27T13:04:06ZOkno na świat, okno na przekład10.12797/MOaP.27.2021.52.011689-91212391-6745https://doaj.org/article/8038e6de8213409a9c009d94b30abdc32021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/3541https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 A Window on the World, a Window to Translation The core of the paper is an analysis of Olga Tokarczuk’s column “Okno” (“The window”), originally commissioned by Frankfurter Allgemeine Zeitung, first published in a German translation, and subsequently rendered into English and French. Carried out within the framework of cognitive linguistics, the analysis focuses upon the role of verbs of perception in the original (Polish) text and its three translations (English, German and French). In agreement with linguists of cognitive persuasion, it is claimed that the meaning of a text resides both in the semantic content of words and in particular grammatical structures, selected and arranged in the process of construal. It is argued that the message of “Okno” is rendered through a particular sequencing of a series of verbs of perception, which taken together constitute an extended metaphor based upon the fundamental conceptual metaphor TO KNOW IS TO SEE. Therefore, an adequate translation of the text would require recognition of the structural axis and finding in the target language(s) optimum counterparts of the original verbs. As the analysis of the three translations demonstrates, this goal may be difficult to achieve for either subjective or systemic reasons. Elżbieta TabakowskaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleOlga Tokarczukcolumn Through the windowtranslating verbs of perceptionTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 27, Iss 2 (52) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Olga Tokarczuk column Through the window translating verbs of perception Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Olga Tokarczuk column Through the window translating verbs of perception Translating and interpreting P306-310 Elżbieta Tabakowska Okno na świat, okno na przekład
description	A Window on the World, a Window to Translation The core of the paper is an analysis of Olga Tokarczuk’s column “Okno” (“The window”), originally commissioned by Frankfurter Allgemeine Zeitung, first published in a German translation, and subsequently rendered into English and French. Carried out within the framework of cognitive linguistics, the analysis focuses upon the role of verbs of perception in the original (Polish) text and its three translations (English, German and French). In agreement with linguists of cognitive persuasion, it is claimed that the meaning of a text resides both in the semantic content of words and in particular grammatical structures, selected and arranged in the process of construal. It is argued that the message of “Okno” is rendered through a particular sequencing of a series of verbs of perception, which taken together constitute an extended metaphor based upon the fundamental conceptual metaphor TO KNOW IS TO SEE. Therefore, an adequate translation of the text would require recognition of the structural axis and finding in the target language(s) optimum counterparts of the original verbs. As the analysis of the three translations demonstrates, this goal may be difficult to achieve for either subjective or systemic reasons.
format	article
author	Elżbieta Tabakowska
author_facet	Elżbieta Tabakowska
author_sort	Elżbieta Tabakowska
title	Okno na świat, okno na przekład
title_short	Okno na świat, okno na przekład
title_full	Okno na świat, okno na przekład
title_fullStr	Okno na świat, okno na przekład
title_full_unstemmed	Okno na świat, okno na przekład
title_sort	okno na świat, okno na przekład
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/8038e6de8213409a9c009d94b30abdc3
work_keys_str_mv	AT elzbietatabakowska oknonaswiatoknonaprzekład
_version_	1718408814837891072

Okno na świat, okno na przekład

Ejemplares similares