Text this: Quantifying the nonclassicality of pure dephasing