« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud

“Leave Reality” and “Enter Surreality”: Translation Encounters the Marvelous in Artaud’s Oeuvre Following the initial introductory section, which takes into account Artaud’s adaptations of Matthew G. Lewis and Lewis Carroll’s writings, as well as his comments on them, this project aims to examine...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Martina Della Casa
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	Antonin Artaud marvelous writing translation untranslatable Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/80bd05f133374cceaa5c50731838bacd
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:80bd05f133374cceaa5c50731838bacd
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:80bd05f133374cceaa5c50731838bacd2021-11-27T13:05:53Z« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud10.12797/MOaP.23.2017.35.081689-91212391-6745https://doaj.org/article/80bd05f133374cceaa5c50731838bacd2017-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/483https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 “Leave Reality” and “Enter Surreality”: Translation Encounters the Marvelous in Artaud’s Oeuvre Following the initial introductory section, which takes into account Artaud’s adaptations of Matthew G. Lewis and Lewis Carroll’s writings, as well as his comments on them, this project aims to examine the concept of the marvelous as conceived by the French writer and to demonstrate in what manner it constitutes a way of putting to a test the translation with respect to its writing in itself. In order to do so, after having laid the foundations of the issue in question, the objective of the second part of this article is to explore the marvelous in Artaud’s writings, discerning it from the concept of the marvelous in surrealism in order to contextualize it and better delineate its characteristics. The aim of the third section, instead, is to highlight the writer’s challenge towards representation, in all its forms, on the basis of the logic of the marvelous as it emerges from his texts. To conclude, the fourth part, following the path taken to this point, aims to reveal the relationship established by Artaud, between writing and the marvelous, but also between translatable and untranslatable. Martina Della CasaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleAntonin ArtaudmarvelouswritingtranslationuntranslatableTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 1 (35) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Antonin Artaud marvelous writing translation untranslatable Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Antonin Artaud marvelous writing translation untranslatable Translating and interpreting P306-310 Martina Della Casa « Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
description	“Leave Reality” and “Enter Surreality”: Translation Encounters the Marvelous in Artaud’s Oeuvre Following the initial introductory section, which takes into account Artaud’s adaptations of Matthew G. Lewis and Lewis Carroll’s writings, as well as his comments on them, this project aims to examine the concept of the marvelous as conceived by the French writer and to demonstrate in what manner it constitutes a way of putting to a test the translation with respect to its writing in itself. In order to do so, after having laid the foundations of the issue in question, the objective of the second part of this article is to explore the marvelous in Artaud’s writings, discerning it from the concept of the marvelous in surrealism in order to contextualize it and better delineate its characteristics. The aim of the third section, instead, is to highlight the writer’s challenge towards representation, in all its forms, on the basis of the logic of the marvelous as it emerges from his texts. To conclude, the fourth part, following the path taken to this point, aims to reveal the relationship established by Artaud, between writing and the marvelous, but also between translatable and untranslatable.
format	article
author	Martina Della Casa
author_facet	Martina Della Casa
author_sort	Martina Della Casa
title	« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
title_short	« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
title_full	« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
title_fullStr	« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
title_full_unstemmed	« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud
title_sort	« sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez artaud
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/80bd05f133374cceaa5c50731838bacd
work_keys_str_mv	AT martinadellacasa sortirdureeletentrerdanslesurreelchezartaud
_version_	1718408752075374592

« Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud

Ejemplares similares