Text this: Evolution of new regulatory functions on biophysically realistic fitness landscapes