Text this: Experimental Measurement of Relative Path Probabilities and Stochastic Actions