Envoyer par SMS: The importance of connotation in linguistics