Text this: Connecting Fano interference and the Jaynes-Cummings model in cavity magnonics