Envoyer par SMS: Explaining the apparent impenetrable barrier to ultra-relativistic electrons in the outer Van Allen belt