O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)

On the Method of Constructing Entries in Old Translation Dictionaries (Using the Example of the Works of Łukasz Brzezwicki) The birth of Polish-Latin lexicography has usually been associated with Cnapius, the author of Thesaurus Polonolatinograecus seu Promptuarium linguae Latinae et Graecae (1621)...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Anna Lenartowicz-Zagrodna
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR PL RU
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Materias:	Łukasz Brzezwicki Mikołaj Volckmar słowniki polsko-łacińskie rozwój polskiej leksykografii synonimiczne szeregi wyrazowe Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/89a6e56a269f4dc783d9cc6ee4647d1f
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:89a6e56a269f4dc783d9cc6ee4647d1f
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:89a6e56a269f4dc783d9cc6ee4647d1f2021-11-27T13:00:15ZO sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)10.12797/LV.13.2017.25.081896-21222392-1226https://doaj.org/article/89a6e56a269f4dc783d9cc6ee4647d1f2018-05-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/lv/article/view/201https://doaj.org/toc/1896-2122https://doaj.org/toc/2392-1226 On the Method of Constructing Entries in Old Translation Dictionaries (Using the Example of the Works of Łukasz Brzezwicki) The birth of Polish-Latin lexicography has usually been associated with Cnapius, the author of Thesaurus Polonolatinograecus seu Promptuarium linguae Latinae et Graecae (1621), while the two lexicographers who worked before him tend to be forgotten. In 1596 Nicholas Volckmar published Dictionarium trilingue tripartitum ad discendam linguam Latinam, Polonicam et Germanicam accommodatum, and a few years later, on the basis of Volckmar’s work, Łukasz Brzezwicki composed two dictionaries: Synonyma latina ex variis authoribus collata Polonice et Latine (Cracow 1602) and Puerilia ex variis onomasticis excerpta et in usum iuventutis Polonae publicata (Cracow 1625). Although the list of words in the dictionaries of these two authors is nearly identical, Brzezwicki introduced several changes to his lexicographic method. One of the innovative features of Synonym… and Puerilia… is the construction of entries in the form of series of synonyms. The goal of the present paper is to analyse these series and to answer the questions: What kinds of pairs of words does Brzezwicki introduce? What role do they play? In what relation are those pairs to the state of contemporary Polish? This is the basis on which this paper will attempt to evaluate the level of lexicographic and linguistic awareness of Łukasz Brzezwicki. Anna Lenartowicz-ZagrodnaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleŁukasz BrzezwickiMikołaj Volckmarsłowniki polsko-łacińskierozwój polskiej leksykografiisynonimiczne szeregi wyrazoweLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410DEENFRPLRULingVaria, Vol 13, Iss 25 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR PL RU
topic	Łukasz Brzezwicki Mikołaj Volckmar słowniki polsko-łacińskie rozwój polskiej leksykografii synonimiczne szeregi wyrazowe Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
spellingShingle	Łukasz Brzezwicki Mikołaj Volckmar słowniki polsko-łacińskie rozwój polskiej leksykografii synonimiczne szeregi wyrazowe Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Anna Lenartowicz-Zagrodna O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
description	On the Method of Constructing Entries in Old Translation Dictionaries (Using the Example of the Works of Łukasz Brzezwicki) The birth of Polish-Latin lexicography has usually been associated with Cnapius, the author of Thesaurus Polonolatinograecus seu Promptuarium linguae Latinae et Graecae (1621), while the two lexicographers who worked before him tend to be forgotten. In 1596 Nicholas Volckmar published Dictionarium trilingue tripartitum ad discendam linguam Latinam, Polonicam et Germanicam accommodatum, and a few years later, on the basis of Volckmar’s work, Łukasz Brzezwicki composed two dictionaries: Synonyma latina ex variis authoribus collata Polonice et Latine (Cracow 1602) and Puerilia ex variis onomasticis excerpta et in usum iuventutis Polonae publicata (Cracow 1625). Although the list of words in the dictionaries of these two authors is nearly identical, Brzezwicki introduced several changes to his lexicographic method. One of the innovative features of Synonym… and Puerilia… is the construction of entries in the form of series of synonyms. The goal of the present paper is to analyse these series and to answer the questions: What kinds of pairs of words does Brzezwicki introduce? What role do they play? In what relation are those pairs to the state of contemporary Polish? This is the basis on which this paper will attempt to evaluate the level of lexicographic and linguistic awareness of Łukasz Brzezwicki.
format	article
author	Anna Lenartowicz-Zagrodna
author_facet	Anna Lenartowicz-Zagrodna
author_sort	Anna Lenartowicz-Zagrodna
title	O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
title_short	O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
title_full	O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
title_fullStr	O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
title_full_unstemmed	O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)
title_sort	o sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac łukasza brzezwickiego)
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/89a6e56a269f4dc783d9cc6ee4647d1f
work_keys_str_mv	AT annalenartowiczzagrodna osposobiekonstruowaniahasełwdawnychsłownikachprzekładowychnaprzykładziepracłukaszabrzezwickiego
_version_	1718408876796149760

O sposobie konstruowania haseł w dawnych słownikach przekładowych (na przykładzie prac Łukasza Brzezwickiego)

Ejemplares similares