La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali

L’articolo analizza alcuni aspetti critici relativi alla traduzione della terminologia catalografica e l’impatto che questa può avere nel linguaggio e nella pratica professionali, soffermandosi in particolare su alcune delle scelte compiute nella stesura delle diverse edizioni delle norme ISBD, nel...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Alberto Petrucciani
Formato:	article
Lenguaje:	EN IT
Publicado:	Associazione italiana biblioteche 2021
Materias:	ISBD regole di catalogazione storia della catalogazione Bibliography. Library science. Information resources Z
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/8c1e8604939142578231420f1950f681
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:8c1e8604939142578231420f1950f681
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:8c1e8604939142578231420f1950f6812021-11-19T06:55:13ZLa terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali2280-91122239-6152https://doaj.org/article/8c1e8604939142578231420f1950f6812021-11-01T00:00:00Zhttps://aibstudi.aib.it/article/view/13302https://doaj.org/toc/2280-9112https://doaj.org/toc/2239-6152 L’articolo analizza alcuni aspetti critici relativi alla traduzione della terminologia catalografica e l’impatto che questa può avere nel linguaggio e nella pratica professionali, soffermandosi in particolare su alcune delle scelte compiute nella stesura delle diverse edizioni delle norme ISBD, nelle relative traduzioni italiane e, successivamente, nelle REICAT. L’articolo pone l’accento sulla necessità di affiancare alla conoscenza dell’evoluzione storica della normativa catalografica moderna una solida padronanza linguistica, al fine di evitare soluzioni poco chiare o eccessivamente generiche; allo stesso tempo, si sottolinea come i comitati internazionali dovrebbero seguire con attenzione le ‘localizzazioni’ nazionali, ritenute una ‘spia preziosa’ dei difetti e dei limiti dei testi originali. Alberto PetruccianiAssociazione italiana bibliotechearticleISBDregole di catalogazionestoria della catalogazioneBibliography. Library science. Information resourcesZENITAIB Studi, Vol 61, Iss 2 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN IT
topic	ISBD regole di catalogazione storia della catalogazione Bibliography. Library science. Information resources Z
spellingShingle	ISBD regole di catalogazione storia della catalogazione Bibliography. Library science. Information resources Z Alberto Petrucciani La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
description	L’articolo analizza alcuni aspetti critici relativi alla traduzione della terminologia catalografica e l’impatto che questa può avere nel linguaggio e nella pratica professionali, soffermandosi in particolare su alcune delle scelte compiute nella stesura delle diverse edizioni delle norme ISBD, nelle relative traduzioni italiane e, successivamente, nelle REICAT. L’articolo pone l’accento sulla necessità di affiancare alla conoscenza dell’evoluzione storica della normativa catalografica moderna una solida padronanza linguistica, al fine di evitare soluzioni poco chiare o eccessivamente generiche; allo stesso tempo, si sottolinea come i comitati internazionali dovrebbero seguire con attenzione le ‘localizzazioni’ nazionali, ritenute una ‘spia preziosa’ dei difetti e dei limiti dei testi originali.
format	article
author	Alberto Petrucciani
author_facet	Alberto Petrucciani
author_sort	Alberto Petrucciani
title	La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
title_short	La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
title_full	La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
title_fullStr	La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
title_full_unstemmed	La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
title_sort	la terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali
publisher	Associazione italiana biblioteche
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/8c1e8604939142578231420f1950f681
work_keys_str_mv	AT albertopetrucciani laterminologiadellacatalogazioneelasuatraduzioneaspettilinguisticieticieprofessionali
_version_	1718420325449859072

La terminologia della catalogazione e la sua traduzione: aspetti linguistici, etici e professionali

Ejemplares similares