Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji

Baraumi Shougakkou is a children’s short story written by Miyazawa Kenji, a famous writer for producing literary works covering all the natural elements in the world; humans, animals, plants, rocks, wind, clouds, light, stars, and the sun. His works have been translated into many languages, includin...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Rosliana Lina, Rini Elizabeth Ihan, Fadli Zaki Ainul, Kusmiati Dewi
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR
Publicado:	EDP Sciences 2021
Materias:	Environmental sciences GE1-350
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/8d984c7ae8b9468dbf5781f063ba84c2
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:8d984c7ae8b9468dbf5781f063ba84c2
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:8d984c7ae8b9468dbf5781f063ba84c22021-11-08T15:19:58ZTranslation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji2267-124210.1051/e3sconf/202131703002https://doaj.org/article/8d984c7ae8b9468dbf5781f063ba84c22021-01-01T00:00:00Zhttps://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2021/93/e3sconf_icenis2021_03002.pdfhttps://doaj.org/toc/2267-1242Baraumi Shougakkou is a children’s short story written by Miyazawa Kenji, a famous writer for producing literary works covering all the natural elements in the world; humans, animals, plants, rocks, wind, clouds, light, stars, and the sun. His works have been translated into many languages, including Indonesian. However, in translating a literary work, there are several issues, one of which is translating ecological terms. It needs the proper method so that the ecological terms can be translated accurately and provide a common perception between the readers of the original work and the readers of the translated works. This study aims to analyze the translation of ecological terms in environmentally oriented work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji. This study uses literature study methods from various sources as primary and secondary references related to translation criticism. Ecology, such as flora, fauna, geography, climate, is difficult to find the equivalents in translation. Baraumi Shougakkou translation uses several Newmark translation procedures, such as literal and paraphrases, that can provide translation results that are close to the target language.Rosliana LinaRini Elizabeth IhanFadli Zaki AinulKusmiati DewiEDP SciencesarticleEnvironmental sciencesGE1-350ENFRE3S Web of Conferences, Vol 317, p 03002 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR
topic	Environmental sciences GE1-350
spellingShingle	Environmental sciences GE1-350 Rosliana Lina Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Kusmiati Dewi Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
description	Baraumi Shougakkou is a children’s short story written by Miyazawa Kenji, a famous writer for producing literary works covering all the natural elements in the world; humans, animals, plants, rocks, wind, clouds, light, stars, and the sun. His works have been translated into many languages, including Indonesian. However, in translating a literary work, there are several issues, one of which is translating ecological terms. It needs the proper method so that the ecological terms can be translated accurately and provide a common perception between the readers of the original work and the readers of the translated works. This study aims to analyze the translation of ecological terms in environmentally oriented work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji. This study uses literature study methods from various sources as primary and secondary references related to translation criticism. Ecology, such as flora, fauna, geography, climate, is difficult to find the equivalents in translation. Baraumi Shougakkou translation uses several Newmark translation procedures, such as literal and paraphrases, that can provide translation results that are close to the target language.
format	article
author	Rosliana Lina Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Kusmiati Dewi
author_facet	Rosliana Lina Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Kusmiati Dewi
author_sort	Rosliana Lina
title	Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
title_short	Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
title_full	Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
title_fullStr	Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
title_full_unstemmed	Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji
title_sort	translation criticism of ecological terms in environmentally oriented literary work baraumi shougakkou by miyazawa kenji
publisher	EDP Sciences
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/8d984c7ae8b9468dbf5781f063ba84c2
work_keys_str_mv	AT roslianalina translationcriticismofecologicaltermsinenvironmentallyorientedliteraryworkbaraumishougakkoubymiyazawakenji AT rinielizabethihan translationcriticismofecologicaltermsinenvironmentallyorientedliteraryworkbaraumishougakkoubymiyazawakenji AT fadlizakiainul translationcriticismofecologicaltermsinenvironmentallyorientedliteraryworkbaraumishougakkoubymiyazawakenji AT kusmiatidewi translationcriticismofecologicaltermsinenvironmentallyorientedliteraryworkbaraumishougakkoubymiyazawakenji
_version_	1718441866994647040

Translation Criticism of Ecological Terms in Environmentally Oriented Literary Work Baraumi Shougakkou by Miyazawa Kenji

Ejemplares similares