The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin

The work is devoted to the analysis of Osip Mandelstam’s articles “Streams of hackwork (khaltura)” and “On translations” in the broad literary and political context of the 1920 – 1930s. The author suggests comparing these articles with the work and publications of the head of the conscientious polit...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Leonid Katsis
Formato:	article
Lenguaje:	EN RU
Publicado:	Russian Academy of Sciences. A.M. Gorky Institute of World Literature 2020
Materias:	osip mandelstam nadezhda mandelstam miron volfson david zaslavsky vladimir narbut political censorship translations Literature (General) PN1-6790 Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/8fb8c3d38e6447759cbd847d820e6e8f
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:8fb8c3d38e6447759cbd847d820e6e8f
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:8fb8c3d38e6447759cbd847d820e6e8f2021-11-23T14:07:24ZThe problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin10.22455/2541-8297-2020-15-310-3412541-82972542-2421https://doaj.org/article/8fb8c3d38e6447759cbd847d820e6e8f2020-03-01T00:00:00Zhttp://litfact.ru/images/2020-15/LF-2020-1-15_310-341_Katsis.pdfhttps://doaj.org/toc/2541-8297https://doaj.org/toc/2542-2421The work is devoted to the analysis of Osip Mandelstam’s articles “Streams of hackwork (khaltura)” and “On translations” in the broad literary and political context of the 1920 – 1930s. The author suggests comparing these articles with the work and publications of the head of the conscientious political censorship Miron Volfson (1880 – 1932), a member of the board and editor-in-chief of the Gosizdat (State Publishing House), whose name appears several times in Mandelstam’s letters. Analysis of official contacts that Mandelstam had with the leadership of conscientious ideological bodies and highest Soviet ideological authorities, allows us to shed a new light on the origin and meaning of the Mandelstam’s anti-Stalinist “epigram” “We live without feeling the country...” In particular, the author reveals a direct reference to Mandelstam’s article “Streams of hackwork” in Wolfson’s 1929 book “The Ways of the Soviet Book”, where the author, on one hand, sums up the NEP period of the Soviet book publishing history, and on the other, sets the task of a new total centralization of book publishing as an important section of the ideological front. The study allows to put the poet’s articles “Streams of hackwork” and “On translations”, which at first glance are devoted exclusively to the problem of translation, in political context of the second half of the 1920s and early 1930s. The observations and conclusions based of the analysis give the opportunity to substantially correct the information about this period of Mandelstam’s biography, which is contained in the memoirs of his widow N.Ya. Mandelstam.Leonid KatsisRussian Academy of Sciences. A.M. Gorky Institute of World Literaturearticleosip mandelstamnadezhda mandelstammiron volfsondavid zaslavskyvladimir narbutpolitical censorshiptranslationsLiterature (General)PN1-6790Slavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665ENRUЛитературный факт, Iss 1 (15), Pp 310-341 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN RU
topic	osip mandelstam nadezhda mandelstam miron volfson david zaslavsky vladimir narbut political censorship translations Literature (General) PN1-6790 Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	osip mandelstam nadezhda mandelstam miron volfson david zaslavsky vladimir narbut political censorship translations Literature (General) PN1-6790 Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 Leonid Katsis The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
description	The work is devoted to the analysis of Osip Mandelstam’s articles “Streams of hackwork (khaltura)” and “On translations” in the broad literary and political context of the 1920 – 1930s. The author suggests comparing these articles with the work and publications of the head of the conscientious political censorship Miron Volfson (1880 – 1932), a member of the board and editor-in-chief of the Gosizdat (State Publishing House), whose name appears several times in Mandelstam’s letters. Analysis of official contacts that Mandelstam had with the leadership of conscientious ideological bodies and highest Soviet ideological authorities, allows us to shed a new light on the origin and meaning of the Mandelstam’s anti-Stalinist “epigram” “We live without feeling the country...” In particular, the author reveals a direct reference to Mandelstam’s article “Streams of hackwork” in Wolfson’s 1929 book “The Ways of the Soviet Book”, where the author, on one hand, sums up the NEP period of the Soviet book publishing history, and on the other, sets the task of a new total centralization of book publishing as an important section of the ideological front. The study allows to put the poet’s articles “Streams of hackwork” and “On translations”, which at first glance are devoted exclusively to the problem of translation, in political context of the second half of the 1920s and early 1930s. The observations and conclusions based of the analysis give the opportunity to substantially correct the information about this period of Mandelstam’s biography, which is contained in the memoirs of his widow N.Ya. Mandelstam.
format	article
author	Leonid Katsis
author_facet	Leonid Katsis
author_sort	Leonid Katsis
title	The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
title_short	The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
title_full	The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
title_fullStr	The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
title_full_unstemmed	The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin
title_sort	problem of revealing political reality in osip and nadezhda mandelshtam’s documents concerning m. volfson, v. narbut, n. bukharin
publisher	Russian Academy of Sciences. A.M. Gorky Institute of World Literature
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/8fb8c3d38e6447759cbd847d820e6e8f
work_keys_str_mv	AT leonidkatsis theproblemofrevealingpoliticalrealityinosipandnadezhdamandelshtamsdocumentsconcerningmvolfsonvnarbutnbukharin AT leonidkatsis problemofrevealingpoliticalrealityinosipandnadezhdamandelshtamsdocumentsconcerningmvolfsonvnarbutnbukharin
_version_	1718416716810158080

The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin

Ejemplares similares