Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia

Berman’s language superpositions and exotization vs Portugal, a comic book by Cyril Pedrosa The present article aims towards analysing three versions of a comic book Portugal by Cyril Pedrosa – original French and its translations into portuguese and polish – having in mind translation problems...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Jakub Jankowski
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	comic book Cyril Pedrosa Portugal Antoine Berman deformative tendencies Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/9023921dffe7490cba93b6d736267733
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:9023921dffe7490cba93b6d736267733
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:9023921dffe7490cba93b6d7362677332021-11-27T13:03:34ZBermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia10.12797/MOaP.21.2015.30.081689-91212391-6745https://doaj.org/article/9023921dffe7490cba93b6d7362677332021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1872https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Berman’s language superpositions and exotization vs Portugal, a comic book by Cyril Pedrosa The present article aims towards analysing three versions of a comic book Portugal by Cyril Pedrosa – original French and its translations into portuguese and polish – having in mind translation problems related with form (comic book) as well as with content. The analysis uses classic text deformative categories formulated by Antoine Berman. In course of analysis and interpretation of the translators’ choices we were able to show all the changes forced by specific language situation subsequent from the author’s creation of the plot situation. Jakub JankowskiKsiegarnia Akademicka Publishingarticlecomic bookCyril PedrosaPortugalAntoine Bermandeformative tendenciesTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(30) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	comic book Cyril Pedrosa Portugal Antoine Berman deformative tendencies Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	comic book Cyril Pedrosa Portugal Antoine Berman deformative tendencies Translating and interpreting P306-310 Jakub Jankowski Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
description	Berman’s language superpositions and exotization vs Portugal, a comic book by Cyril Pedrosa The present article aims towards analysing three versions of a comic book Portugal by Cyril Pedrosa – original French and its translations into portuguese and polish – having in mind translation problems related with form (comic book) as well as with content. The analysis uses classic text deformative categories formulated by Antoine Berman. In course of analysis and interpretation of the translators’ choices we were able to show all the changes forced by specific language situation subsequent from the author’s creation of the plot situation.
format	article
author	Jakub Jankowski
author_facet	Jakub Jankowski
author_sort	Jakub Jankowski
title	Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
title_short	Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
title_full	Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
title_fullStr	Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
title_full_unstemmed	Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia
title_sort	bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks cyrila pedrosy portugalia
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/9023921dffe7490cba93b6d736267733
work_keys_str_mv	AT jakubjankowski bermanowskiesuperpozycjejezykoweiegzotyzacjakontrakomikscyrilapedrosyportugalia
_version_	1718408818766905344

Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia

Ejemplares similares