Envoyer par SMS: Gender as a property of words and as a property of structures