Describir: Stochastic Effects in Retrotransposon Dynamics Revealed by Modeling under Competition for Cellular Resources