Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych

The Processes and Methods of Czech and Polish Translation – the Equivalence of Biblical Realities In this article the Author focuses on issues related to the widely understood process of translation. The subject of the analysis are mainly Czech and Polish biblical verses which use proper names (g...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Lubomir Hampl
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	foreignization and domestication picture and biblical symbolism interpretation translation language equivalence and synonymous lexical units Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/947dcc268cd94b149497d7e0d4cfeb51
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:947dcc268cd94b149497d7e0d4cfeb51
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:947dcc268cd94b149497d7e0d4cfeb512021-11-27T13:04:16ZProcesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych10.12797/MOaP.21.2015.27.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/947dcc268cd94b149497d7e0d4cfeb512021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1843https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The Processes and Methods of Czech and Polish Translation – the Equivalence of Biblical Realities In this article the Author focuses on issues related to the widely understood process of translation. The subject of the analysis are mainly Czech and Polish biblical verses which use proper names (geographical terminology and executive functions performed). At this point, the Author analyses cultural elements - perceived as figure translation – that is the way they were transferred from the source text to the target text. During the process of translation one may observe the phenomenon associated with both foreignization and domestication (depending on the kind of translation). One is also dealing with a mirror image of the original text, widely understood linguistic adaptation and conversion, direct transfer, definitional development, the so-called metatranslational mistakes consisting in reducing the cultural element or functional equivalence translation. The translated biblical realities narrowed down to, for example, geographical names, means of payment or executive functions performed may be connected with cognitive models, sometimes giving them different terminology, which could be culturally conditioned. Lubomir HamplKsiegarnia Akademicka Publishingarticleforeignization and domesticationpicture and biblical symbolisminterpretationtranslationlanguage equivalence and synonymous lexical unitsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 21, Iss 1(27) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	foreignization and domestication picture and biblical symbolism interpretation translation language equivalence and synonymous lexical units Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	foreignization and domestication picture and biblical symbolism interpretation translation language equivalence and synonymous lexical units Translating and interpreting P306-310 Lubomir Hampl Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
description	The Processes and Methods of Czech and Polish Translation – the Equivalence of Biblical Realities In this article the Author focuses on issues related to the widely understood process of translation. The subject of the analysis are mainly Czech and Polish biblical verses which use proper names (geographical terminology and executive functions performed). At this point, the Author analyses cultural elements - perceived as figure translation – that is the way they were transferred from the source text to the target text. During the process of translation one may observe the phenomenon associated with both foreignization and domestication (depending on the kind of translation). One is also dealing with a mirror image of the original text, widely understood linguistic adaptation and conversion, direct transfer, definitional development, the so-called metatranslational mistakes consisting in reducing the cultural element or functional equivalence translation. The translated biblical realities narrowed down to, for example, geographical names, means of payment or executive functions performed may be connected with cognitive models, sometimes giving them different terminology, which could be culturally conditioned.
format	article
author	Lubomir Hampl
author_facet	Lubomir Hampl
author_sort	Lubomir Hampl
title	Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
title_short	Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
title_full	Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
title_fullStr	Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
title_full_unstemmed	Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
title_sort	procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/947dcc268cd94b149497d7e0d4cfeb51
work_keys_str_mv	AT lubomirhampl procesyprzekładuimetodytranslacyjnenamaterialeczeskimipolskimekwiwalencjarealiowbiblijnych
_version_	1718408820188774400

Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych

Ejemplares similares