Text this: Interplay of cis and trans mechanisms driving transcription factor binding and gene expression evolution