Text this: Collider signatures of coannihilating dark matter in light of the B-physics anomalies