El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español

Diversos estudios han descrito patrones de expresión del tiempo en términos del espacio que distinguen a las lenguas del mundo. Mientras que expresiones como ‘deja el pasado atrás’ muestran un patrón común a lenguas como el español y el inglés, otras lenguas, como el aymara y el chino mandarín, pue...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Luis Daniel Escobar L.-Dellamary, Italia Ramírez
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES
Publicado:	El Colegio de México, A.C. 2020
Materias:	Metáforas temporales gestualidad gestos temporales locus espaciales marcos referenciales Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/95e4f6d27aec41d1b243b746b9d7d85c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:95e4f6d27aec41d1b243b746b9d7d85c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:95e4f6d27aec41d1b243b746b9d7d85c2021-11-08T14:34:21ZEl pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español 10.24201/clecm.v7i0.1472007-736Xhttps://doaj.org/article/95e4f6d27aec41d1b243b746b9d7d85c2020-08-01T00:00:00Zhttps://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/147https://doaj.org/toc/2007-736X Diversos estudios han descrito patrones de expresión del tiempo en términos del espacio que distinguen a las lenguas del mundo. Mientras que expresiones como ‘deja el pasado atrás’ muestran un patrón común a lenguas como el español y el inglés, otras lenguas, como el aymara y el chino mandarín, pueden expresar el pasado situado al frente o arriba, respectivamente. No obstante, al observar con mayor detalle el alcance de estos patrones, se evidencia también que la gestualidad y la lengua son componentes complementarios del lenguaje y no sirven los mismos propósitos comunicativos. Mientras que un hablante puede expresar oralmente que un evento futuro está frente a él, gestualmente puede ubicarlo a su derecha. En el presente estudio describimos a la gestualidad que participa en las expresiones temporales en español, mostrando cómo la caracterización de las lenguas según sus distintos marcos referenciales tempoespaciales no describe adecuadamente los recursos observados en las interacciones comunicativas. Los hablantes, fuera de algunas expresiones orales y, más frecuentemente, de la lengua escrita, no reproducen patrones del tipo el pasado atrás en una conversación y, en cambio, ubican gestualmente a los eventos en distintas zonas del espacio de acuerdo con su percepción y representación: la posición de su interlocutor, la representación de las relaciones espaciales y, en general, claves de las características perceptuales del evento. Los resultados de este estudio coinciden con otros trabajos que parten de una perspectiva según la cual las representaciones conceptuales sobre el tiempo y el espacio no son únicas ni fijas, sino múltiples y emergentes, respondiendo a distintos contextos de interacción. Se presenta una perspectiva diferente de la gestualidad, según la cual, su papel en el lenguaje es la expresión de la información perceptual, icónica o metafórica, que solo ocasionalmente interviene en la codificación lingüística del tiempo. Luis Daniel Escobar L.-DellamaryItalia RamírezEl Colegio de México, A.C.articleMetáforas temporalesgestualidadgestos temporaleslocus espacialesmarcos referencialesPhilology. LinguisticsP1-1091ENESCuadernos de Lingüística de El Colegio de México, Vol 7 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES
topic	Metáforas temporales gestualidad gestos temporales locus espaciales marcos referenciales Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	Metáforas temporales gestualidad gestos temporales locus espaciales marcos referenciales Philology. Linguistics P1-1091 Luis Daniel Escobar L.-Dellamary Italia Ramírez El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
description	Diversos estudios han descrito patrones de expresión del tiempo en términos del espacio que distinguen a las lenguas del mundo. Mientras que expresiones como ‘deja el pasado atrás’ muestran un patrón común a lenguas como el español y el inglés, otras lenguas, como el aymara y el chino mandarín, pueden expresar el pasado situado al frente o arriba, respectivamente. No obstante, al observar con mayor detalle el alcance de estos patrones, se evidencia también que la gestualidad y la lengua son componentes complementarios del lenguaje y no sirven los mismos propósitos comunicativos. Mientras que un hablante puede expresar oralmente que un evento futuro está frente a él, gestualmente puede ubicarlo a su derecha. En el presente estudio describimos a la gestualidad que participa en las expresiones temporales en español, mostrando cómo la caracterización de las lenguas según sus distintos marcos referenciales tempoespaciales no describe adecuadamente los recursos observados en las interacciones comunicativas. Los hablantes, fuera de algunas expresiones orales y, más frecuentemente, de la lengua escrita, no reproducen patrones del tipo el pasado atrás en una conversación y, en cambio, ubican gestualmente a los eventos en distintas zonas del espacio de acuerdo con su percepción y representación: la posición de su interlocutor, la representación de las relaciones espaciales y, en general, claves de las características perceptuales del evento. Los resultados de este estudio coinciden con otros trabajos que parten de una perspectiva según la cual las representaciones conceptuales sobre el tiempo y el espacio no son únicas ni fijas, sino múltiples y emergentes, respondiendo a distintos contextos de interacción. Se presenta una perspectiva diferente de la gestualidad, según la cual, su papel en el lenguaje es la expresión de la información perceptual, icónica o metafórica, que solo ocasionalmente interviene en la codificación lingüística del tiempo.
format	article
author	Luis Daniel Escobar L.-Dellamary Italia Ramírez
author_facet	Luis Daniel Escobar L.-Dellamary Italia Ramírez
author_sort	Luis Daniel Escobar L.-Dellamary
title	El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
title_short	El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
title_full	El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
title_fullStr	El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
title_full_unstemmed	El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
title_sort	el pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
publisher	El Colegio de México, A.C.
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/95e4f6d27aec41d1b243b746b9d7d85c
work_keys_str_mv	AT luisdanielescobarldellamary elpasadocasinuncaquedaatrasgestualidadyexpresiondeltiempoenespanol AT italiaramirez elpasadocasinuncaquedaatrasgestualidadyexpresiondeltiempoenespanol
_version_	1718442158581612544

El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español

Ejemplares similares