Text this: Chemical engineering of quasicrystal approximants in lanthanide-based coordination solids