Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"

Foregrounding through Tense/Aspect Morphology in Lyric Poetry– analysis of Osip Mandelstam’s Poem The Wind Brought Us Comfort… and Its Polish and English Translations The aim of this article is to show how tense-aspect morphology could be used for discourse-pragmatic purpose of structuring the lyri...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Józefina Piątkowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	tense/aspect morphology lyric poem foreground background Mandelstam Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/96434c75e1ab43e69fa8c7b464ed8b3a
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:96434c75e1ab43e69fa8c7b464ed8b3a
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:96434c75e1ab43e69fa8c7b464ed8b3a2021-11-27T13:05:44ZKategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"10.12797/MOaP.23.2017.37.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/96434c75e1ab43e69fa8c7b464ed8b3a2017-09-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/498https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Foregrounding through Tense/Aspect Morphology in Lyric Poetry– analysis of Osip Mandelstam’s Poem The Wind Brought Us Comfort… and Its Polish and English Translations The aim of this article is to show how tense-aspect morphology could be used for discourse-pragmatic purpose of structuring the lyric text. In the poem discussed, switching from PFV past to IPFV present is essential for shifting between foreground and background. The novelty of our approach lies in application of ideas developed within narrative analysis in order to discuss information grounding in lyric poetry. Analysing Polish and English translations of O. Mandelstam’s poem, we will demonstrate how saving temporal structure of the original text can become an important criteria in judging the adequacy of poetic translation. Józefina PiątkowskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticletense/aspect morphologylyric poemforegroundbackgroundMandelstamTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 3 (37) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	tense/aspect morphology lyric poem foreground background Mandelstam Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	tense/aspect morphology lyric poem foreground background Mandelstam Translating and interpreting P306-310 Józefina Piątkowska Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
description	Foregrounding through Tense/Aspect Morphology in Lyric Poetry– analysis of Osip Mandelstam’s Poem The Wind Brought Us Comfort… and Its Polish and English Translations The aim of this article is to show how tense-aspect morphology could be used for discourse-pragmatic purpose of structuring the lyric text. In the poem discussed, switching from PFV past to IPFV present is essential for shifting between foreground and background. The novelty of our approach lies in application of ideas developed within narrative analysis in order to discuss information grounding in lyric poetry. Analysing Polish and English translations of O. Mandelstam’s poem, we will demonstrate how saving temporal structure of the original text can become an important criteria in judging the adequacy of poetic translation.
format	article
author	Józefina Piątkowska
author_facet	Józefina Piątkowska
author_sort	Józefina Piątkowska
title	Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
title_short	Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
title_full	Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
title_fullStr	Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
title_full_unstemmed	Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
title_sort	kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza osipa mandelsztama "wiatr otuchę w nas tchnął…"
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/96434c75e1ab43e69fa8c7b464ed8b3a
work_keys_str_mv	AT jozefinapiatkowska kategorieczasuiaspektujakosrodeknadawaniapierwszoplanowosciwliryceanalizaoryginałuiprzekładowwierszaosipamandelsztamawiatrotuchewnastchnał
_version_	1718408758750609408

Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"

Ejemplares similares