Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»

Juan de Molina, figura destacada del panorama cultural valenciano de la primera mitad del siglo XVI, es conocido por sus traducciones al castellano de obras latinas de carácter histórico y edificante. Pero también trasladó al castellano textos catalanes devocionales, como el anónimo relato del Gama...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Carme Arronis Llopis
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN ES
Publicado:	Universitat de Girona; Universitat Autònoma de Barcelona 2013
Materias:	Juan de Molina Miquel Peres Vergel de Nuestra Señora Gamaliel literatura mariana traducción French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/97b5b2b4663641d1b4c67df552fcaef2
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:97b5b2b4663641d1b4c67df552fcaef2
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:97b5b2b4663641d1b4c67df552fcaef22021-12-05T10:14:54ZJuan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»10.5565/rev/studiaaurea.881988-1088https://doaj.org/article/97b5b2b4663641d1b4c67df552fcaef22013-12-01T00:00:00Zhttps://studiaaurea.com/article/view/88https://doaj.org/toc/1988-1088 Juan de Molina, figura destacada del panorama cultural valenciano de la primera mitad del siglo XVI, es conocido por sus traducciones al castellano de obras latinas de carácter histórico y edificante. Pero también trasladó al castellano textos catalanes devocionales, como el anónimo relato del Gamaliel y la Vida de la sacratíssima Verge Maria de Miquel Peres —esta segunda con el título de Vergel de Nuestra Señora—; ambas traducciones han sido poco atendidas, y en los dos casos se debe hacer algunas puntualizaciones. Sobre todo en lo concerniente al Vergel, pues pese a que el propio Molina afirma traducir el texto de Peres en el prólogo, la obra resultante es en realidad, como demostraremos, una composición original del bachiller, que dista en gran medida del texto valenciano. Carme Arronis LlopisUniversitat de Girona; Universitat Autònoma de BarcelonaarticleJuan de MolinaMiquel PeresVergel de Nuestra SeñoraGamalielliteratura marianatraducciónFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENESStudia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol 7 (2013)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN ES
topic	Juan de Molina Miquel Peres Vergel de Nuestra Señora Gamaliel literatura mariana traducción French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Juan de Molina Miquel Peres Vergel de Nuestra Señora Gamaliel literatura mariana traducción French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Carme Arronis Llopis Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
description	Juan de Molina, figura destacada del panorama cultural valenciano de la primera mitad del siglo XVI, es conocido por sus traducciones al castellano de obras latinas de carácter histórico y edificante. Pero también trasladó al castellano textos catalanes devocionales, como el anónimo relato del Gamaliel y la Vida de la sacratíssima Verge Maria de Miquel Peres —esta segunda con el título de Vergel de Nuestra Señora—; ambas traducciones han sido poco atendidas, y en los dos casos se debe hacer algunas puntualizaciones. Sobre todo en lo concerniente al Vergel, pues pese a que el propio Molina afirma traducir el texto de Peres en el prólogo, la obra resultante es en realidad, como demostraremos, una composición original del bachiller, que dista en gran medida del texto valenciano.
format	article
author	Carme Arronis Llopis
author_facet	Carme Arronis Llopis
author_sort	Carme Arronis Llopis
title	Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
title_short	Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
title_full	Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
title_fullStr	Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
title_full_unstemmed	Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»
title_sort	juan de molina, autor –y no traductor– del «vergel de nuestra señora»
publisher	Universitat de Girona; Universitat Autònoma de Barcelona
publishDate	2013
url	https://doaj.org/article/97b5b2b4663641d1b4c67df552fcaef2
work_keys_str_mv	AT carmearronisllopis juandemolinaautorynotraductordelvergeldenuestrasenora
_version_	1718372454692290560

Juan de Molina, autor –y no traductor– del «Vergel de Nuestra Señora»

Ejemplares similares