Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim

Japan in the Polish Translation of B. Akunin’s Novel The Diamond Chariot – the Problem of the Third Culture in Literary Translations The article briefly describes the problem of “the Foreign” in intercultural translations (based on research conducted by A. Berman, R. Lewicki, A. Bednarczyk and D....

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Paulina Boguta
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	translation third culture postmodern literature Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/97fe22d7f2224ae389ef47a61754e4cb
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:97fe22d7f2224ae389ef47a61754e4cb
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:97fe22d7f2224ae389ef47a61754e4cb2021-11-27T13:04:17ZJaponia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim10.12797/MOaP.21.2015.27.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/97fe22d7f2224ae389ef47a61754e4cb2021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1841https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Japan in the Polish Translation of B. Akunin’s Novel The Diamond Chariot – the Problem of the Third Culture in Literary Translations The article briefly describes the problem of “the Foreign” in intercultural translations (based on research conducted by A. Berman, R. Lewicki, A. Bednarczyk and D. Urbanek). The text draws attention to a culture which is both foreign to the source language and the target language users, that is so called the “Third Culture”. The problem is illustrated by examples from the novel Almaznayakolesnitsa by a postmodern Russian writer Boris Akunin, and its translation into Polish (by Jerzy Gondowicz) entitled Diamentowa karoca. Here, the Third Culture turns out to be the Japanese culture, seen through the eyes of a Russian gentleman, the main character of The Adventures of Erast Fandorin book series. This article attempts to answer the question whether readers of the translation and readers of the original Russian novel experience the Third Culture in a similar manner. Paulina BogutaKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslationthird culturepostmodern literatureTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 21, Iss 1(27) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translation third culture postmodern literature Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translation third culture postmodern literature Translating and interpreting P306-310 Paulina Boguta Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
description	Japan in the Polish Translation of B. Akunin’s Novel The Diamond Chariot – the Problem of the Third Culture in Literary Translations The article briefly describes the problem of “the Foreign” in intercultural translations (based on research conducted by A. Berman, R. Lewicki, A. Bednarczyk and D. Urbanek). The text draws attention to a culture which is both foreign to the source language and the target language users, that is so called the “Third Culture”. The problem is illustrated by examples from the novel Almaznayakolesnitsa by a postmodern Russian writer Boris Akunin, and its translation into Polish (by Jerzy Gondowicz) entitled Diamentowa karoca. Here, the Third Culture turns out to be the Japanese culture, seen through the eyes of a Russian gentleman, the main character of The Adventures of Erast Fandorin book series. This article attempts to answer the question whether readers of the translation and readers of the original Russian novel experience the Third Culture in a similar manner.
format	article
author	Paulina Boguta
author_facet	Paulina Boguta
author_sort	Paulina Boguta
title	Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
title_short	Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
title_full	Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
title_fullStr	Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
title_full_unstemmed	Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
title_sort	japonia w polskim przekładzie diamentowej karocy borisa akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/97fe22d7f2224ae389ef47a61754e4cb
work_keys_str_mv	AT paulinaboguta japoniawpolskimprzekładziediamentowejkarocyborisaakuninaczylioproblematycetrzeciejkulturywprzekładzieliterackim
_version_	1718408820766539776

Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim

Ejemplares similares