El Traidor, la Infiel y el Miserable:

El Traidor, la Infiel y el Miserable: el análisis de tres tópicos sobre la traducción. Este trabajo identifica los problemas teóricos de los estudios de traducción usando tres tópicos existentes de la misma: traductore tradittore, belles infideles y el Miserable. La traducción no dice lo que de...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Sylvia Hottinger-Craig
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES FR PT
Publicado:	Universidad de Costa Rica 2021
Materias:	Traducción, teoría de la traducción, historia de la traducción, técnicas de traducción. Romanic languages PC1-5498 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/987f4fedd97e41caa8b2f34879443f3a
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:987f4fedd97e41caa8b2f34879443f3a
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:987f4fedd97e41caa8b2f34879443f3a2021-12-01T01:38:54ZEl Traidor, la Infiel y el Miserable:10.15517/rlm.v0i34.427721659-19332215-5643https://doaj.org/article/987f4fedd97e41caa8b2f34879443f3a2021-05-01T00:00:00Zhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/42772https://doaj.org/toc/1659-1933https://doaj.org/toc/2215-5643 El Traidor, la Infiel y el Miserable: el análisis de tres tópicos sobre la traducción. Este trabajo identifica los problemas teóricos de los estudios de traducción usando tres tópicos existentes de la misma: traductore tradittore, belles infideles y el Miserable. La traducción no dice lo que debería de decir, es traidor, porque no puede explicar toda la cultura que contiene el texto de inicio, si es bella es infiel y viceversa, y luego el traductor está condenado a la miseria tanto social como económico si seguimos los supuestos de Ortega y Gasset en su Miseria y esplendor de la traducción. También hacemos una breve descripción de las técnicas de traducción de Mona Baker y Peter Newmark. Es un estado de la cuestión de la traducción actual a nivel empírico y profesional. Sylvia Hottinger-CraigUniversidad de Costa RicaarticleTraducción, teoría de la traducción, historia de la traducción, técnicas de traducción.Romanic languagesPC1-5498French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ENESFRPTRevista de Lenguas Modernas, Iss 34 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES FR PT
topic	Traducción, teoría de la traducción, historia de la traducción, técnicas de traducción. Romanic languages PC1-5498 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Traducción, teoría de la traducción, historia de la traducción, técnicas de traducción. Romanic languages PC1-5498 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Sylvia Hottinger-Craig El Traidor, la Infiel y el Miserable:
description	El Traidor, la Infiel y el Miserable: el análisis de tres tópicos sobre la traducción. Este trabajo identifica los problemas teóricos de los estudios de traducción usando tres tópicos existentes de la misma: traductore tradittore, belles infideles y el Miserable. La traducción no dice lo que debería de decir, es traidor, porque no puede explicar toda la cultura que contiene el texto de inicio, si es bella es infiel y viceversa, y luego el traductor está condenado a la miseria tanto social como económico si seguimos los supuestos de Ortega y Gasset en su Miseria y esplendor de la traducción. También hacemos una breve descripción de las técnicas de traducción de Mona Baker y Peter Newmark. Es un estado de la cuestión de la traducción actual a nivel empírico y profesional.
format	article
author	Sylvia Hottinger-Craig
author_facet	Sylvia Hottinger-Craig
author_sort	Sylvia Hottinger-Craig
title	El Traidor, la Infiel y el Miserable:
title_short	El Traidor, la Infiel y el Miserable:
title_full	El Traidor, la Infiel y el Miserable:
title_fullStr	El Traidor, la Infiel y el Miserable:
title_full_unstemmed	El Traidor, la Infiel y el Miserable:
title_sort	el traidor, la infiel y el miserable:
publisher	Universidad de Costa Rica
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/987f4fedd97e41caa8b2f34879443f3a
work_keys_str_mv	AT sylviahottingercraig eltraidorlainfielyelmiserable
_version_	1718405976752652288

El Traidor, la Infiel y el Miserable:

Ejemplares similares