Text this: Boom-bust population dynamics increase diversity in evolving competitive communities