La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original

América, tradicionalmente, ha ofrecido a la historia de la Compañía diarios muy variados. Entre los testimonios americanos más destacados cabe mencionar el diario de José Manuel Peramás, jesuita catalán de la provincia del Paraguay, en sus dos versiones: la primera en español (Narración de lo sucedi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Marcela Alejandra Suárez
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Universidad Nacional de La Pampa 2018
Materias:	Peramás Annus Patiens traducción reescritura manipulación Greek language and literature. Latin language and literature PA
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/9b6331e4d749435db4493e54ea4afe39
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:9b6331e4d749435db4493e54ea4afe39
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:9b6331e4d749435db4493e54ea4afe392021-11-18T03:28:12ZLa traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original1514-33331851-1724https://doaj.org/article/9b6331e4d749435db4493e54ea4afe392018-03-01T00:00:00Zhttps://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/2503https://doaj.org/toc/1514-3333https://doaj.org/toc/1851-1724América, tradicionalmente, ha ofrecido a la historia de la Compañía diarios muy variados. Entre los testimonios americanos más destacados cabe mencionar el diario de José Manuel Peramás, jesuita catalán de la provincia del Paraguay, en sus dos versiones: la primera en español (Narración de lo sucedido a los jesuitas del Paraguai) y la segunda en latín (Annus patiens siue Ephemerides). La Narración es la versión más difundida y consultada. El Annus Patiens, prácticamente desconocido para el mundo académico, ha circulado, en especial, entre los historiadores, en la versión de Giuseppe Boero. En esta ocasión focalizaremos, pues, nuestra atención en el análisis de las estrategias de traducción puestas en juego por el jesuita italiano, sobre la base de los conceptos de reescritura y manipulación.Marcela Alejandra SuárezUniversidad Nacional de La PampaarticlePeramásAnnus PatienstraducciónreescrituramanipulaciónGreek language and literature. Latin language and literaturePAESCirce de Clásicos y Modernos, Vol 21, Iss 2 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	Peramás Annus Patiens traducción reescritura manipulación Greek language and literature. Latin language and literature PA
spellingShingle	Peramás Annus Patiens traducción reescritura manipulación Greek language and literature. Latin language and literature PA Marcela Alejandra Suárez La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
description	América, tradicionalmente, ha ofrecido a la historia de la Compañía diarios muy variados. Entre los testimonios americanos más destacados cabe mencionar el diario de José Manuel Peramás, jesuita catalán de la provincia del Paraguay, en sus dos versiones: la primera en español (Narración de lo sucedido a los jesuitas del Paraguai) y la segunda en latín (Annus patiens siue Ephemerides). La Narración es la versión más difundida y consultada. El Annus Patiens, prácticamente desconocido para el mundo académico, ha circulado, en especial, entre los historiadores, en la versión de Giuseppe Boero. En esta ocasión focalizaremos, pues, nuestra atención en el análisis de las estrategias de traducción puestas en juego por el jesuita italiano, sobre la base de los conceptos de reescritura y manipulación.
format	article
author	Marcela Alejandra Suárez
author_facet	Marcela Alejandra Suárez
author_sort	Marcela Alejandra Suárez
title	La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
title_short	La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
title_full	La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
title_fullStr	La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
title_full_unstemmed	La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original
title_sort	la traducción italiana del annus patiens del p. peramás: reescritura, manipulación e imagen de un original
publisher	Universidad Nacional de La Pampa
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/9b6331e4d749435db4493e54ea4afe39
work_keys_str_mv	AT marcelaalejandrasuarez latraduccionitalianadelannuspatiensdelpperamasreescrituramanipulacioneimagendeunoriginal
_version_	1718425181105422336

La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás: Reescritura, manipulación e imagen de un original

Ejemplares similares