Text this: Efficient entanglement distillation without quantum memory