Text this: Beyond a phenomenological description of magnetostriction