Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea

El presente artículo se propone como una indagación en relación a los vínculos que se establecen entre las tensiones lingüísticas de las lenguas llamadas “minoritarias” y las lenguas “mayores” o, en el caso de esta investigación, lenguas coloniales. El propósito de la investigación es, en un primer...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Magdalena González Almada
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Universitat Autònoma de Barcelona 2017
Materias:	abigarramiento lingüístico traducción Mauro Alwa poesía boliviana French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/9efcc5f9e4404cdd84bafe304263c34f
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:9efcc5f9e4404cdd84bafe304263c34f
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:9efcc5f9e4404cdd84bafe304263c34f2021-11-22T16:53:09ZAbigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea10.5565/rev/mitologias.4802014-1130https://doaj.org/article/9efcc5f9e4404cdd84bafe304263c34f2017-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/480https://doaj.org/toc/2014-1130El presente artículo se propone como una indagación en relación a los vínculos que se establecen entre las tensiones lingüísticas de las lenguas llamadas “minoritarias” y las lenguas “mayores” o, en el caso de esta investigación, lenguas coloniales. El propósito de la investigación es, en un primer momento, indagar en los efectos de la hegemonía para, posteriormente, observar las desarticulaciones propuestas desde el uso de la lengua aymara en relación al español utilizado como lengua mayoritaria en Bolivia. En ese sentido, se analizará el proceso de traducción llevado a cabo por el poeta Mauro Alwa quien escribe en aymara y publica en ediciones bilingües preparadas por él mismo.Magdalena González AlmadaUniversitat Autònoma de Barcelonaarticleabigarramiento lingüísticotraducciónMauro Alwapoesía bolivianaFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ESMitologías Hoy, Vol 16 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	abigarramiento lingüístico traducción Mauro Alwa poesía boliviana French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	abigarramiento lingüístico traducción Mauro Alwa poesía boliviana French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Magdalena González Almada Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
description	El presente artículo se propone como una indagación en relación a los vínculos que se establecen entre las tensiones lingüísticas de las lenguas llamadas “minoritarias” y las lenguas “mayores” o, en el caso de esta investigación, lenguas coloniales. El propósito de la investigación es, en un primer momento, indagar en los efectos de la hegemonía para, posteriormente, observar las desarticulaciones propuestas desde el uso de la lengua aymara en relación al español utilizado como lengua mayoritaria en Bolivia. En ese sentido, se analizará el proceso de traducción llevado a cabo por el poeta Mauro Alwa quien escribe en aymara y publica en ediciones bilingües preparadas por él mismo.
format	article
author	Magdalena González Almada
author_facet	Magdalena González Almada
author_sort	Magdalena González Almada
title	Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
title_short	Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
title_full	Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
title_fullStr	Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
title_full_unstemmed	Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
title_sort	abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de mauro alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea
publisher	Universitat Autònoma de Barcelona
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/9efcc5f9e4404cdd84bafe304263c34f
work_keys_str_mv	AT magdalenagonzalezalmada abigarramientolinguisticoresistenciaytraduccionlapoesiademauroalwaenelcontextodelaliteraturabolivianacontemporanea
_version_	1718417512515764224

Abigarramiento lingüístico, resistencia y traducción: la poesía de Mauro Alwa en el contexto de la literatura boliviana contemporánea

Ejemplares similares