Envoyer par SMS: Holographic symmetry algebras for gauge theory and gravity