Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt

Translation of the Dutch Verb zeggen: The Case of Polish and Swedish Translation of Minoes by Annie M.G. Schmidt The article provides an example of the influence of the cultural code, as well as linguistic conventions, on the form of a translation. A comparison between the original text and the tra...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Sylvia Liseling-Nilsson
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	verbs of speech cultural code children’s literature Annie M.G. Schmidt Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/9fb963783e5849d7ac456e0c883e93be
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:9fb963783e5849d7ac456e0c883e93be
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:9fb963783e5849d7ac456e0c883e93be2021-11-27T13:05:45ZTłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt10.12797/MOaP.23.2017.37.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/9fb963783e5849d7ac456e0c883e93be2017-09-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/497https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translation of the Dutch Verb zeggen: The Case of Polish and Swedish Translation of Minoes by Annie M.G. Schmidt The article provides an example of the influence of the cultural code, as well as linguistic conventions, on the form of a translation. A comparison between the original text and the translated Polish and Swedish texts revealed the adjustment to the cultures receiving the translations. Polish translator Joanna Borycka-Zakrzewska exploited the stylistic richness of the Polish language and used a variety of marked verbs, where additional paralinguistic elements are also stressed. Frequent repetitions of the same verb would in Polish be felt to be incompatible with accepted conventions. Swedish translator IngridnWikén Bonde have not varied the translation and used the lexical repetitions. It was possible to transfer Schmidt’s simple and repetitive style into the Swedish text without interfering with Swedish linguistic and stylistic conventions. Sylvia Liseling-NilssonKsiegarnia Akademicka Publishingarticleverbs of speechcultural codechildren’s literatureAnnie M.G. SchmidtTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 3 (37) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	verbs of speech cultural code children’s literature Annie M.G. Schmidt Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	verbs of speech cultural code children’s literature Annie M.G. Schmidt Translating and interpreting P306-310 Sylvia Liseling-Nilsson Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
description	Translation of the Dutch Verb zeggen: The Case of Polish and Swedish Translation of Minoes by Annie M.G. Schmidt The article provides an example of the influence of the cultural code, as well as linguistic conventions, on the form of a translation. A comparison between the original text and the translated Polish and Swedish texts revealed the adjustment to the cultures receiving the translations. Polish translator Joanna Borycka-Zakrzewska exploited the stylistic richness of the Polish language and used a variety of marked verbs, where additional paralinguistic elements are also stressed. Frequent repetitions of the same verb would in Polish be felt to be incompatible with accepted conventions. Swedish translator IngridnWikén Bonde have not varied the translation and used the lexical repetitions. It was possible to transfer Schmidt’s simple and repetitive style into the Swedish text without interfering with Swedish linguistic and stylistic conventions.
format	article
author	Sylvia Liseling-Nilsson
author_facet	Sylvia Liseling-Nilsson
author_sort	Sylvia Liseling-Nilsson
title	Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
title_short	Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
title_full	Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
title_fullStr	Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
title_full_unstemmed	Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt
title_sort	tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "minoes" annie m.g. schmidt
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/9fb963783e5849d7ac456e0c883e93be
work_keys_str_mv	AT sylvialiselingnilsson tłumaczenieniderlandzkiegoczasownikazeggennaprzykładziepolskiegoiszwedzkiegoprzekładuminoesanniemgschmidt
_version_	1718408760636997632

Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt

Ejemplares similares