Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell

Este artigo examina os fatores que contribuíram para que 1984 alcançasse o número inaudito de 10 (dez) retraduções em português (brasileiro) no início do ano de 2021. Através da análise das razões discutidas por teóricos contemporâneos para compreender a publicação de retraduções, interpretamos as r...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Maria Alice Gonçalves Antunes
Formato:	article
Lenguaje:	PT
Publicado:	Universidade de Santa Cruz do Sul 2021
Materias:	retradução. tradução. metatextos. estudo de caso. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a07942ac19f040b398c227e740f35130
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a07942ac19f040b398c227e740f35130
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a07942ac19f040b398c227e740f351302021-11-11T14:06:30ZPor que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell0101-18121982-201410.17058/signo.v46i87.16524https://doaj.org/article/a07942ac19f040b398c227e740f351302021-10-01T00:00:00Zhttps://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/16524https://doaj.org/toc/0101-1812https://doaj.org/toc/1982-2014Este artigo examina os fatores que contribuíram para que 1984 alcançasse o número inaudito de 10 (dez) retraduções em português (brasileiro) no início do ano de 2021. Através da análise das razões discutidas por teóricos contemporâneos para compreender a publicação de retraduções, interpretamos as razões que movem a retradução de uma obra vista como clássica. Nossa análise concentra-se nos paratextos: prefácios de tradutores, nas apresentações escritas por pessoas escolhidas por editores para escrever sobre a obra, sobre o autor, sobre a tradução ou sobre o projeto tradutório; e nos debates promovidos por editoras e transmitidos via YouTube que procuram promover a retradução de 1984. O estudo do caso, metodologia adotada, requer análise detalhada em especial por ser este um caso inaudito e singular, uma unidade particular e complexa. Os resultados indicam que há relação entre as causas que motivam as retraduções. Entretanto, a relação fortuita entre duas causas se sobrepõe às demais: o fato de que o autor caiu em domínio público propicia o investimento em paratextos e brindes elaborados e enfatiza a exploração comercial e econômica da associação de 1984 ao momento político vivido pela sociedade brasileira e, por que não dizer, mundial.Maria Alice Gonçalves AntunesUniversidade de Santa Cruz do Sularticleretradução. tradução. metatextos. estudo de caso.Language and LiteraturePPhilology. LinguisticsP1-1091PTSigno, Vol 46, Iss 87 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	PT
topic	retradução. tradução. metatextos. estudo de caso. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	retradução. tradução. metatextos. estudo de caso. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091 Maria Alice Gonçalves Antunes Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
description	Este artigo examina os fatores que contribuíram para que 1984 alcançasse o número inaudito de 10 (dez) retraduções em português (brasileiro) no início do ano de 2021. Através da análise das razões discutidas por teóricos contemporâneos para compreender a publicação de retraduções, interpretamos as razões que movem a retradução de uma obra vista como clássica. Nossa análise concentra-se nos paratextos: prefácios de tradutores, nas apresentações escritas por pessoas escolhidas por editores para escrever sobre a obra, sobre o autor, sobre a tradução ou sobre o projeto tradutório; e nos debates promovidos por editoras e transmitidos via YouTube que procuram promover a retradução de 1984. O estudo do caso, metodologia adotada, requer análise detalhada em especial por ser este um caso inaudito e singular, uma unidade particular e complexa. Os resultados indicam que há relação entre as causas que motivam as retraduções. Entretanto, a relação fortuita entre duas causas se sobrepõe às demais: o fato de que o autor caiu em domínio público propicia o investimento em paratextos e brindes elaborados e enfatiza a exploração comercial e econômica da associação de 1984 ao momento político vivido pela sociedade brasileira e, por que não dizer, mundial.
format	article
author	Maria Alice Gonçalves Antunes
author_facet	Maria Alice Gonçalves Antunes
author_sort	Maria Alice Gonçalves Antunes
title	Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
title_short	Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
title_full	Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
title_fullStr	Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
title_full_unstemmed	Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell
title_sort	por que retraduzir? um estudo do caso de 1984 de george orwell
publisher	Universidade de Santa Cruz do Sul
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/a07942ac19f040b398c227e740f35130
work_keys_str_mv	AT mariaalicegoncalvesantunes porqueretraduzirumestudodocasode1984degeorgeorwell
_version_	1718439060851130368

Por que retraduzir? Um estudo do caso de 1984 de George Orwell

Ejemplares similares