Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations

Interpretacja języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego w oparciu o przykłady wybranych osiemnastowiecznych tłumaczeń Celem artykułu jest przedstawienie przykładów interpretacji języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka doce...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Agnieszka Kałużna
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	interpretation/manipulation translation adjustment of the source language the target language culture 18th century translations Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a1fdfa9f31c6460b8bb2ebf5d9bcb534
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a1fdfa9f31c6460b8bb2ebf5d9bcb534
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a1fdfa9f31c6460b8bb2ebf5d9bcb5342021-11-27T13:04:15ZInterpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations10.12797/MOaP.20.2014.26.021689-91212391-6745https://doaj.org/article/a1fdfa9f31c6460b8bb2ebf5d9bcb5342021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1909https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Interpretacja języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego w oparciu o przykłady wybranych osiemnastowiecznych tłumaczeń Celem artykułu jest przedstawienie przykładów interpretacji języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego w oparciu o dwa osiemnastowieczne tłumaczenia. Wspomniane tłumaczenia obejmują: Robinsona Crusoe Daniela Defoe/Przypadki Robinsona Kruzoe – tłum. Jan Chrzciciel Albertrandi (1769) oraz The Merry Wives of Windsor Williama Szekspira/Samochwał albo Amant Wilkołak – tłum. Franciszek Zabłocki (1782). W części teoretycznej omówione są poglądy na przekład i kulturę pisarzy polskiego oświecenia. W części praktycznej z kolei analizowane są wybrane przykłady interpretacji/manipulacji języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego. Artykuł kończą stosowne wnioski. Agnieszka KałużnaKsiegarnia Akademicka Publishingarticleinterpretation/manipulationtranslation adjustment of the source languagethe target language culture18th century translationsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 4(26) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	interpretation/manipulation translation adjustment of the source language the target language culture 18th century translations Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	interpretation/manipulation translation adjustment of the source language the target language culture 18th century translations Translating and interpreting P306-310 Agnieszka Kałużna Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
description	Interpretacja języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego w oparciu o przykłady wybranych osiemnastowiecznych tłumaczeń Celem artykułu jest przedstawienie przykładów interpretacji języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego w oparciu o dwa osiemnastowieczne tłumaczenia. Wspomniane tłumaczenia obejmują: Robinsona Crusoe Daniela Defoe/Przypadki Robinsona Kruzoe – tłum. Jan Chrzciciel Albertrandi (1769) oraz The Merry Wives of Windsor Williama Szekspira/Samochwał albo Amant Wilkołak – tłum. Franciszek Zabłocki (1782). W części teoretycznej omówione są poglądy na przekład i kulturę pisarzy polskiego oświecenia. W części praktycznej z kolei analizowane są wybrane przykłady interpretacji/manipulacji języka źródłowego jako dostosowanie przekładu do wymogów kultury języka docelowego. Artykuł kończą stosowne wnioski.
format	article
author	Agnieszka Kałużna
author_facet	Agnieszka Kałużna
author_sort	Agnieszka Kałużna
title	Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
title_short	Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
title_full	Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
title_fullStr	Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
title_full_unstemmed	Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations
title_sort	interpretation of the source language text as a means of adjusting translation to the target language culture on the example of selected 18th century translations
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/a1fdfa9f31c6460b8bb2ebf5d9bcb534
work_keys_str_mv	AT agnieszkakałuzna interpretationofthesourcelanguagetextasameansofadjustingtranslationtothetargetlanguagecultureontheexampleofselected18thcenturytranslations
_version_	1718408822254469120

Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations

Ejemplares similares