Text this: From diffusion in compartmentalized media to non-Gaussian random walks