Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay

En este artículo se analizan algunas expresiones y una creencia de la cultura española o gallega antigua, registradas en la novela La madre Naturaleza (1887), de la escritora Emilia Pardo Bazán (1851-1921), y que están conservadas en la lengua guaraní y la cultura rural del Paraguay. Expresiones com...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Sociedad Científica del Paraguay 2021
Materias:	naturalismo español cultura rural sincretismo cultural mestizaje paraguayo Engineering (General). Civil engineering (General) TA1-2040 Science (General) Q1-390
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a461766797c4478cbb4e33266fb03f69
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a461766797c4478cbb4e33266fb03f69
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a461766797c4478cbb4e33266fb03f692021-12-01T23:57:56ZVocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay0379-91232617-473110.32480/rscp.2021.26.2.41https://doaj.org/article/a461766797c4478cbb4e33266fb03f692021-11-01T00:00:00Zhttp://sociedadcientifica.org.py/ojs/index.php/rscpy/article/view/151https://doaj.org/toc/0379-9123https://doaj.org/toc/2617-4731En este artículo se analizan algunas expresiones y una creencia de la cultura española o gallega antigua, registradas en la novela La madre Naturaleza (1887), de la escritora Emilia Pardo Bazán (1851-1921), y que están conservadas en la lengua guaraní y la cultura rural del Paraguay. Expresiones como ¡hasta verte, Jesús mío!, que se decía al tomarse una copa, mi ama como tratamiento nobiliario antiguo, Dios se lo pague, como agradecimiento, entre otras, y la creencia de no mojar los pies enseguida después de descalzar porque puede provocar “un mal” son parte de este repertorio folclórico heredado. La comprobación de la vigencia de dichas piezas se realizó a través de los corpus escritos de la lengua guaraní, y las que no figuran en ellos, a través de una consulta realizada a informantes de la capital y algunos departamentos de la región Oriental del país. Las zonas donde se realizaron estas consultas son Asunción, departamentos de Caazapá, Central, Concepción, Ñeembucú y Paraguarí. Igualmente, se estudia una lista de préstamos del español antiguo, algunos en desuso en la lengua castellana actual, pero que siguen vigentes en el repertorio oral del guaraní.Domingo Adolfo Aguilera JiménezSociedad Científica del Paraguay articlenaturalismo españolcultura ruralsincretismo culturalmestizaje paraguayoEngineering (General). Civil engineering (General)TA1-2040Science (General)Q1-390ESRevista de la Sociedad Científica del Paraguay , Vol 26, Iss 2, Pp 41-53 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	naturalismo español cultura rural sincretismo cultural mestizaje paraguayo Engineering (General). Civil engineering (General) TA1-2040 Science (General) Q1-390
spellingShingle	naturalismo español cultura rural sincretismo cultural mestizaje paraguayo Engineering (General). Civil engineering (General) TA1-2040 Science (General) Q1-390 Domingo Adolfo Aguilera Jiménez Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
description	En este artículo se analizan algunas expresiones y una creencia de la cultura española o gallega antigua, registradas en la novela La madre Naturaleza (1887), de la escritora Emilia Pardo Bazán (1851-1921), y que están conservadas en la lengua guaraní y la cultura rural del Paraguay. Expresiones como ¡hasta verte, Jesús mío!, que se decía al tomarse una copa, mi ama como tratamiento nobiliario antiguo, Dios se lo pague, como agradecimiento, entre otras, y la creencia de no mojar los pies enseguida después de descalzar porque puede provocar “un mal” son parte de este repertorio folclórico heredado. La comprobación de la vigencia de dichas piezas se realizó a través de los corpus escritos de la lengua guaraní, y las que no figuran en ellos, a través de una consulta realizada a informantes de la capital y algunos departamentos de la región Oriental del país. Las zonas donde se realizaron estas consultas son Asunción, departamentos de Caazapá, Central, Concepción, Ñeembucú y Paraguarí. Igualmente, se estudia una lista de préstamos del español antiguo, algunos en desuso en la lengua castellana actual, pero que siguen vigentes en el repertorio oral del guaraní.
format	article
author	Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
author_facet	Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
author_sort	Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
title	Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
title_short	Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
title_full	Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
title_fullStr	Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
title_full_unstemmed	Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay
title_sort	vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del paraguay
publisher	Sociedad Científica del Paraguay
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/a461766797c4478cbb4e33266fb03f69
work_keys_str_mv	AT domingoadolfoaguilerajimenez vocablosyexpresionesdelespanolantiguoyunacreenciapeninsularconservadosenlaculturaruraldelparaguay
_version_	1718404004681089024

Vocablos y expresiones del español antiguo, y una creencia peninsular, conservados en la cultura rural del Paraguay

Ejemplares similares