Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme

I have here translated in Italian the text Une femme m'a dit ceci... by Victor Hugo and I later set out the problems related to translation on which I focused: what I had to give up of the text and what I could keep. I also focused on the concept of the universality of the text and of the parti...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Florinda Fusco
Format:	article
Langue:	FR
Publié:	Seminario di filologia francese 2021
Sujets:	Hugo (Victor) woman ineffable pain rhythmicity war French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/a495242fdf044676b44d6eae59fd6b48
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:a495242fdf044676b44d6eae59fd6b48
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a495242fdf044676b44d6eae59fd6b482021-12-02T10:08:38ZTraduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme 2240-745610.4000/rief.7045https://doaj.org/article/a495242fdf044676b44d6eae59fd6b482021-11-01T00:00:00Zhttp://journals.openedition.org/rief/7045https://doaj.org/toc/2240-7456I have here translated in Italian the text Une femme m'a dit ceci... by Victor Hugo and I later set out the problems related to translation on which I focused: what I had to give up of the text and what I could keep. I also focused on the concept of the universality of the text and of the particularity and subjectivity of translation, that is, on this mobile relationship.Florinda FuscoSeminario di filologia francesearticleHugo (Victor)womanineffablepainrhythmicitywarFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999FRRevue Italienne d'Etudes Françaises, Vol 11 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	FR
topic	Hugo (Victor) woman ineffable pain rhythmicity war French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Hugo (Victor) woman ineffable pain rhythmicity war French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Florinda Fusco Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
description	I have here translated in Italian the text Une femme m'a dit ceci... by Victor Hugo and I later set out the problems related to translation on which I focused: what I had to give up of the text and what I could keep. I also focused on the concept of the universality of the text and of the particularity and subjectivity of translation, that is, on this mobile relationship.
format	article
author	Florinda Fusco
author_facet	Florinda Fusco
author_sort	Florinda Fusco
title	Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
title_short	Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
title_full	Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
title_fullStr	Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
title_full_unstemmed	Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
title_sort	traduire  une femme m’a dit ceci… de victor hugo. pour chaque indicible de femme
publisher	Seminario di filologia francese
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/a495242fdf044676b44d6eae59fd6b48
work_keys_str_mv	AT florindafusco traduireunefemmemaditcecidevictorhugopourchaqueindicibledefemme
_version_	1718397592721686528

Traduire Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme

Documents similaires

Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme