Text this: Cavity-control of interlayer excitons in van der Waals heterostructures