Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego

Bella signora dai capelli turchini, or maybe o kruczoczarnych włosach – the translation of proper names in the Polish dubbed version of Roberto Benigni’s Pinocchio The translation of proper names depends to a great extent on cultural marking, on the specific connotations they may evoke. The role...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Werona Król‑Gierat
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	anthroponyms dubbing audiovisual translation film adaptation Pinocchio Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a5e0b9ab445c413a9ac8f60c5351681a
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a5e0b9ab445c413a9ac8f60c5351681a
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a5e0b9ab445c413a9ac8f60c5351681a2021-11-27T13:03:28ZBella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego10.12797/MOaP.20.2014.23.091689-91212391-6745https://doaj.org/article/a5e0b9ab445c413a9ac8f60c5351681a2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1885https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Bella signora dai capelli turchini, or maybe o kruczoczarnych włosach – the translation of proper names in the Polish dubbed version of Roberto Benigni’s Pinocchio The translation of proper names depends to a great extent on cultural marking, on the specific connotations they may evoke. The role played by each character is also important in films targeted mainly at children. The present article is an analysis of the translation of anthroponyms and toponyms in the Polish dubbed version of Roberto Benigni’s Pinocchio. This film adaptation is a perfect example of a living myth whose original colour is getting blurred. Werona Król‑GieratKsiegarnia Akademicka Publishingarticleanthroponymsdubbingaudiovisual translationfilm adaptationPinocchioTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 1(23) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	anthroponyms dubbing audiovisual translation film adaptation Pinocchio Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	anthroponyms dubbing audiovisual translation film adaptation Pinocchio Translating and interpreting P306-310 Werona Król‑Gierat Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
description	Bella signora dai capelli turchini, or maybe o kruczoczarnych włosach – the translation of proper names in the Polish dubbed version of Roberto Benigni’s Pinocchio The translation of proper names depends to a great extent on cultural marking, on the specific connotations they may evoke. The role played by each character is also important in films targeted mainly at children. The present article is an analysis of the translation of anthroponyms and toponyms in the Polish dubbed version of Roberto Benigni’s Pinocchio. This film adaptation is a perfect example of a living myth whose original colour is getting blurred.
format	article
author	Werona Król‑Gierat
author_facet	Werona Król‑Gierat
author_sort	Werona Król‑Gierat
title	Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
title_short	Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
title_full	Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
title_fullStr	Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
title_full_unstemmed	Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
title_sort	bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej pinocchia roberta benigniego
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/a5e0b9ab445c413a9ac8f60c5351681a
work_keys_str_mv	AT weronakrolgierat bellasignoradaicapelliturchiniczymozeokruczoczarnychwłosachprzekładnazwwłasnychwpolskiejwersjidubbingowejpinocchiarobertabenigniego
_version_	1718408822899343360

Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego

Ejemplares similares