Envoyer par SMS: Universality in volume-law entanglement of scrambled pure quantum states