Envoyer par SMS: Convergence, congruence et créolisation