Text this: Collision-enhanced friction of a bouncing ball on a rough vibrating surface