Text this: Mechanistic insights into chemical and photochemical transformations of bismuth vanadate photoanodes